Festivalul Internațional de Literatură și Traducere la Iași
Astăzi, Festivalul Internațional de Literatură și Traducere (FILIT) de la Iași continuă cu o serie de întâlniri între scriitori și studenți, elevi, dar și cu diverse activități interactive. Acest eveniment se mândrește cu lecturi publice, ateliere de traduceri, precum și dezbateri în cadrul secțiunii intitulată „Scriitori în centru”.
Dialoguri literare la Casa Muzeelor
La Casa Muzeelor, scriitorii francezi Pascal Bruckner și Philippe Claudel vor dezbate tema „Premiile literare ca motor economic”. Această discuție promite să ofere perspective interesante asupra impactului premiilor literare în cadrul industriei culturale. În același timp, la Muzeul „Vasile Pogor” va avea loc o altă dezbatere axată pe ecranizarea operelor scriitorilor români, un subiect de mare interes pentru iubitorii de literatură și cinema.
Seara FILIT la Teatrul Național din Iași
Cea de-a doua Seară FILIT, organizată la Teatrul Național din Iași, îi va aduce împreună pe Zeruya Shalev și Clara Usón, cele două autoare urmând să dialogueze cu Marina Constantinescu. Această întâlnire va oferi spectatorilor oportunitatea de a interacționa cu literaturile contemporane ale autorilor invitați.
Agenda FILIT – 24 octombrie 2024
Programul FILIT de astăzi include multiple evenimente, printre care:
10.00-11.30 | Casa FILIT (Piața Unirii)
**Atelier de improvizație literară**
Gazdă: Cristina Munteanu
Acest atelier, realizat în parteneriat cu Storia Books și Şcoala Gimnazială Internațională Spectrum Iași, își propune să încurajeze creativitatea participanților prin metode inovatoare de scriere.
10.00-11.30 | Institutul Francez din România la Iași, Palatul Braunstein
**Philippe Claudel în dialog cu Simona Modreanu**
Un dialog captivant cu celebrul autor francez, realizat în colaborare cu Institutul Francez din România la Iași și Colegiul Național „Mihai Eminescu” Iași.
10.00-12.00 | Muzeul „Vasile Pogor” – Casa Junimii, Salonul Junimii
**Literatura și traducătorii în fața provocărilor lumii contemporane (I)**
Această întâlnire profesională va aduce față în față traducători de literatură română din diverse țări, inclusiv Germania, Franța, Norvegia, Italia, și multe altele. Moderatorul evenimentului va fi Monica Joița, iar temele discutate vor include căile prin care traducătorii abordează provocările actuale ale literaturii.
10.00-12.00 | Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” Iași
**Scriitori printre liceeni**
Laura Nureldin va fi invitată într-un eveniment coordonat de prof. Georgiana Cozma și prof. dr. Mihaela-Cristina Crețu, marcați de o interacțiune benefică între artiști și tineret.
10.00-12.00 | Colegiul Tehnic „Virgil Madgearu” Iași
**Scriitori printre liceeni**
Eveniment coordonat de profesoarele Alina Antohi și Ramona Boiță, cu invitați precum Gelu Diaconu și Tiberiu Neacșu, care vor împărtăși experiențele lor literare cu elevii.
10.00-12.00 | Liceul Teoretic de Informatică „Grigore Moisil” Iași
**Scriitori printre liceeni**
Dan Doboș și Silviu Genescu vor discuta cu liceenii, eveniment coordonat de prof. dr. Anca Narcisa Adochiei și prof. dr. Gheorghiță Răileanu.
10.00-12.00 | Liceul Tehnologic Economic de Turism Iași
**Scriitori printre liceeni**
George Cornilă și Ilie Pintea vor fi prezenți pentru a interacționa cu liceenii, sub coordonarea profesoarelor Petronela Budeanu și Brândușa Pleșca.
10.00-12.00 | Școala Gimnazială „Otilia Cazimir” Iași
**Scriitori printre liceeni**
Acest eveniment va conecta elevii cu scriitori, încurajând astfel gustul pentru lectură și exprimarea creativă.
Impactul Festivalului asupra comunității
Activitățile din cadrul FILIT au ca scop nu doar promovarea literaturii, ci și facilitarea dialogului între generații. Interacțiunile dintre scriitori și elevi și studenți sunt esențiale pentru formarea viitorilor cititori și scriitori.
Contribuția la cultura literară
Festivalul se dovedește a fi un liant între creatori și consumatorii de literatură, oferind o platformă pentru ca discuțiile despre valori literare contemporane să fie purtate în fața unui public divers. Această abordare contribuie nu doar la dezvoltarea unei culturi literare solide, ci și la îmbogățirea experienței culturale a orașului Iași.
Invitați speciali și coordonatori la evenimentele educaționale
Elevii din Iași au avut ocazia să participe la o serie de întâlniri și evenimente educaționale cu invitați speciali, printre care s-au numărat scriitori renumiți și experți în diverse domenii. Evenimentul a fost coordonat de profesori dedicați, fiecare asigurându-se că elevii beneficiază de experiențe valoroase. Printre invitații speciali s-au numărat Ionela Hadârcă, Augustin Cupșa, Iulian Tănase și Anda Docea, care au interacționat cu tinerii și le-au prezentat perspective interesante asupra lumii literare și nu numai.
Activități organizate în parteneriate cu Inspectoratul Școlar
Evenimentele s-au desfășurat în colaborare cu Inspectoratul Școlar Județean Iași, implicând mai multe școli gimnaziale și licee din județ. Drept urmare, elevii de la Școala Gimnazială „Titu Maiorescu” Iași, și alte instituții, au avut șansa să participe la sesiuni educaționale interactive care au promovat lectura și scrierea creativă. De asemenea, activitățile desfășurate în această perioadă au fost menite să întărească legăturile dintre elevi și profesori, promovând un mediu educațional colaborativ.
Ateliere interactive dedicate adolescenților
Între ora 10.00 și 12.00, la Colegiul Național Iași s-a desfășurat un atelier interactiv intitulat „Podcast: de la documentare la „on air.””. Moderatorul Iulia Dromereschi a condus sesiunea, care s-a concentrat pe subiecte relevante pentru adolescenți, explorând modul în care se poate transforma o idee într-un material audio captivant. Această activitate a fost bine primită, elevii având oportunitatea să interacționeze direct cu expertiza oferită.
Întâlniri literare la Casa FILIT
La Casa FILIT, elevii au participat la un maraton de storytelling, condus de moderatoarea Maura Anghel. Acest eveniment a fost organizat în parteneriat cu Edulink Iași și Colegiul Național Iași, având ca obiectiv stimularea creativității și încurajarea exprimării prin scriere. Profesorii coordonatori, Mihaela Calabalic și Lavinia Ungureanu, au susținut elevii pe parcursul întregii sesiuni, care a fost bine primită de participanți.
Jurnalism pentru tineri și prezentări educaționale
Un alt segment al evenimentului a fost dedicat jurnalismului ca o formă de dezvoltare personală pentru tineri. Invitații Ioana Cristina Matfeev și echipa Buzz din Botoșani au prezentat „Manualul micului jurnalist”, o resursă educativă esențială pentru elevii interesați de mass-media. Profesorul Diana Mihaela Mazga a avut rolul de coordonator, facilitând discuții constructive și sesiuni de întrebări și răspunsuri.
Interacțiuni literare la licee
La Liceul Teoretic Internațional Spectrum din Iași, elevii au avut ocazia să participe la „Poetic Hub”, unde au interacționat cu poeți contemporani precum Teodor Bindiu, Emilia Nedelcoff și Alina Vițel. Această activitate a fost facilitata de Bogdan Alexandru Petcu și Andrei Zbîrnea, sub coordonarea profesoarelor Carmen Florea și Daniela Temneanu.
Ateliere de traducere și întâlniri cu traducători internaționali
Una dintre cele mai interesante activități a fost discuția „Lost in Translation?”, care a avut loc la Colegiul Național „Mihai Eminescu”. Elevii au avut ocazia să se întâlnească cu traducători din diverse colțuri ale lumii, cum ar fi Steinar Lone din Norvegia și Bruno Mazzoni din Italia. Atelierele organizate sub coordonarea profesoarei Ana Tudosa au fost bine primite de participanți, care au beneficiat de perspective diverse asupra traducerii literare.
Colaborări universitare și evenimente dedicate literaturii
În cadrul Universității „Alexandru Ioan Cuza”, au fost organizate sesiuni de formare privind miturile și realitatea greco-romană, coordonate de moderatoarea Paula-Andreea Onofrei. Angela Bratsou a fost invitată să susțină o prezentare captivantă pe această temă. De asemenea, la aceeași universitate s-a desfășurat și un atelier intitulat „Cum traducem romane Young Adult”, coordonat de profesoara Gicuța Agheorghiesei, care a adus în prim-plan importanța traducerii în contextul literaturii contemporane.
Contribuții educaționale la Palatul Copiilor
Activitățile de la Palatul Copiilor Iași au inclus evenimentul „Casa Copilăriei”, cu invitatul Cătălin Pavel și moderatorul Ovidiu Mihăiuc. Aici, coordonatorii au fost profesori respectați care au asigurat o experiență educațională completă, dedicată atât elevilor, cât și celor dornici să învețe despre literatura și arta narativă.
Promovarea creativității și a expresiei individuale
Prin toate acestea, evenimentele au avut un impact semnificativ asupra elevilor din Iași, încurajând dezvoltarea creativității și a gândirii critice. Diversele sesiuni le-au oferit tinerilor perspective noi și instrumente necesare pentru a-și exprima ideile și sentimentele în moduri inovative. Prin urmare, aceste întâlniri au servit ca o platformă esențială pentru dezvoltarea personală și profesională a participanților, stimulând interesul pentru literatură și arte.
Evenimente de Literatură Engleză
În cadrul Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, pasionații de literatură au ocazia să participe la diverse întâlniri cu scriitori internaționali. Printre evenimentele programate se numără întâlnirea cu Mihaela Buruiană și Naoise Dolan, moderată de Dana Bădulescu. Această sesiune va avea loc între orele 14.00 și 16.00 la Amfiteatrul „C. Ciopraga” din Corpul A al universității.
Întâlnire cu Scriitori Români
Un alt eveniment notabil va fi întâlnirea cu scriitorii Radu Aldulescu, Ariana Harwicz și Marin Mălaicu-Hondrari, având-o ca moderatoare pe Emanuela Ilie. Aceasta se va desfășura între orele 15.00 și 16.00 în Sala C909 din Corpul C, Facultatea de Informatică. Această ocazie oferă studenților și pasionaților de literatură șansa de a interacționa direct cu autori importanți din peisajul literar românesc.
Invitați Speciali
Întâlnirea cu Bruno Mazzoni, moderată de Paula-Andreea Onofrei, va avea loc între 15.30 și 17.30 la Muzeul „Vasile Pogor” – Casa Junimii, în Sala Studio J. Această sesiune oferă ocazia de a explora operele și perspectivele unui scriitor contemporan renumit, ceea ce va contribui la înțelegerea literaturii moderne.
Întâlnirile Alecart
Seria de evenimente continuă cu întâlnirea Alecart, la care vor participa Cătălin Dorian Florescu și Alena Mornštajnová. Moderată de Emil Munteanu și Nicoleta Munteanu, această sesiune va aduce împreună studenți și profesori din parteneriatele cu diferite colegii și licee din Iași. Întâlnirea va avea loc între orele 16.00 și 17.30 la Casa „Vasile Pogor”.
Literatura Română și Ecranizări
Un alt punct de atracție îl reprezintă dezbaterea „Book to Screen: Cât de ecranizabile sunt cărțile scriitorilor români?”, programată de la 16.30 la 18.30 la Muzeul „Vasile Pogor” – Casa Junimii, în Salonul Junimii. Vor interveni scriitorii Victor Cobuz, Marin Mălaicu-Hondrari, Cosmin Perța și Laura Săvuțiu. Această discuție este esențială pentru a înțelege legătura dintre literatură și cinematografie.
Casa Fantasy
Tot în aceeași zi, Casa de Cultură a Sindicatelor Iași va găzdui întâlnirea cu Laura Nureldin, moderată de Dan Doboș, între orele 16.00 și 18.00. Evenimentul este organizat în parteneriat cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” din Iași, Filiala „Ion Creangă”, și vizează explorarea temelor fantastice din literatura contemporană.
Premiile Goncourt
La Casa Muzeelor, între 16.00 și 18.00, va avea loc discuția despre premiile literare, intitullată „Juriul Goncourt la Iași: Premiile literare ca motor economic”. Invitați precum Pascal Bruckner și Philippe Claudel vor contribui la o dezbatere despre impactul literaturii asupra economiei. Aceasta va fi moderată de Sandrine Treiner și va oferi o perspectivă unică asupra valorii literaturii în societate.
Negruzzi pe alb
La Negru Zi – coffee & arts, între orele 17.00 și 18.00, Kapka Kassabova va vorbi despre „Negruzzi pe alb: Frontiera. O călătorie spre marginea Europei”, moderată de Raluca Aftene. Această sesiune va explora conceptele de frontieră și identitate în contextul literar european.
Scriitori în Centru la Casa FILIT
Între orele 18.00 și 19.30 la Casa FILIT, cititorii se vor întâlni cu Lana Bastašić, Ruxandra Burcescu și Ilja Leonard Pfeijffer. Moderatorul acestei sesiuni va fi Doris Mironescu, prin intermediul căreia se dorește o discuție stimulativă despre contextul literar contemporan.
Literatura în Palatul Braunstein
Centrul Cultural German Iași va găzdui un eveniment dedicat literaturii, intitulat „O literatură își caută casa”, între orele 19.00 și 20.30. Invitatul, Cătălin Dorian Florescu, va prezenta și va citi din romanul său „Turnul focului”, oferind noi perspective asupra creației sale. Evenimentul va fi moderat de Alexander Rubel.
Serile FILIT la Teatrul Național
Încheierea zilei de evenimente va avea loc la Teatrul Național „Vasile Alecsandri” Iași, între 20.00 și 22.00, unde Zeruya Shalev și Clara Usón vor fi gazdele unei serii literare. Aceasta va fi moderată de Marina Constantinescu și va include traduceri consecutive realizate de un grup de traductori. Spejanta culturală este o parte importantă a evenimentului, aducând o contribuție semnificativă la promovarea literaturii internaționale.
Concertul Trupă și Suflet la Casa FILIT
Pentru finalizarea zilei, Casa FILIT va organiza un concert special pe durata a 45 de minute, oferind participanților ocazia de a se bucura de o performanță artistică. Acest concert va culmina o zi plină de activități literare variate, subliniind importanța artei în viața comunității.
