Festivalul Internațional de Literatură și Traducere la Iași
De astăzi și până în data de 27 octombrie, Iașiul va găzdui cel de-al 12-lea Festival Internațional de Literatură și Traducere (FILIT). La acest eveniment participă peste 150 de scriitori, care vor interacționa cu iubitorii de literatură în 25 de licee și 15 gimnazii din oraș. Potrivit directorului festivalului, Florin Lăzărescu, nume cunoscute din lume literară, precum Pascal Bruckner, Clara Uson, Colm Toibin și laureatul Premiului Nobel, Abdulrazak Gurnah, vor fi prezenți la acest eveniment. De asemenea, scriitori români expatriati, inclusiv Matei Vișniec, Raluca Nagy și Tatiana Țîbuleac, vor contribui la desfășurarea serilor FILIT.
Activități și evenimente
Florin Lăzărescu a menționat că „Casa FILIT”, situată în Piața Unirii, va găzdui evenimente de la ora 10:00 până la miezul nopții. Printre activitățile planificate, vineri seara va avea loc maratonul de poezie intitulat „Noaptea albă a poeziei”, programat să se desfășoare până la ora 5:00 dimineața. Ultima zi a festivalului va culmina cu decernarea premiilor de excelență la Teatrul Național „Vasile Alecsandri”, inclusiv premiul oferit de Institutul Cultural Român pentru cea mai bună traducere din limba română și premiul liceenilor pentru cea mai iubită carte a anului.
Programul zilei de miercuri
În ziua de 23 octombrie 2024, programul include o serie variată de activități. De la ora 10:00 la 11:30, la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, se va desfășura evenimentul intitulat „O prietenie de-o viață” cu Jan Willem Bos și Steinar Lone, moderat de Paula-Andreea Onofrei.
Activități liceale și colaborări educaționale
Între 10:00 și 12:00, la Colegiul Național Iași va avea loc evenimentul „Scriitori printre liceeni”, cu invitați precum Bogdan O. Popescu și Matei Vișniec. Acesta va fi coordonat de prof. dr. Lavinia Ungureanu și prof. Mihaela Calabalic, în colaborare cu Inspectoratul Școlar Județean Iași și participarea Liceului EuroEd din Iași. Tot în aceeași interval orar, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu” va organiza un alt eveniment similar, cu invitații Péter Demény și Ionela Hadârcă, coordonat de prof. dr. Cristina Frumos și prof. Elena Mănucă.
Biografie românească și literatura pentru copii
La ora 12:00, Jan Willem Bos va discuta despre autobiografia sa „De la Rin la Dunăre și înapoi”, în cadrul unui eveniment moderat de Paula-Andreea Onofrei la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”. De asemenea, între orele 12:00 și 14:00, va avea loc un eveniment dedicat literaturii pentru copii, găzduit de Palatul Copiilor Iași, având-o ca invitată pe Ionela Hadârcă sub moderarea lui Ovidiu Mihăiuc. Acest eveniment va fi coordonat de prof. dr. Gabriela Andrei, prof. Adrian Gelu Dobranici, prof. Otilia Ezaru și prof. dr. Mihaela Ungureanu.
Întâlniri cu scriitorii și sesiuni interactive
De la ora 13:00 la 15:00, Liceul Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași va organiza un alt eveniment cu scriitorii, inclusiv pe Anda Docea și Cătălin Pavel, coordonat de prof. dr. Eugenia Drișcu și prof. dr. Adriana Robu. La Colegiul Național Iași, între 13:30 și 15:00, scriitoarea Raluca Antonescu va discuta cu traducătorii Florica și Jean-Louis Courriol, sub moderarea profesorilor Anda Boțoiu și Lorina Iacob.
Workshop-uri și sesiuni de traduceri
La Casa FILIT, între 14:00 și 15:30, va fi organizat un workshop despre traducerea romanelor Young Adult, condus de Iulia Dromereschi, în colaborare cu AIVImedia.hub și Liceul Teoretic „Miron Costin” Iași. Totodată, de la ora 14:00 la 16:00, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” va organiza o sesiune dedicată studenților, având ca subiect „Metatextualitate și memorie”, cu invitația scriitorilor Emilian Galaicu-Păun, Ilja Leonard Pfeijffer și Matei Vișniec, moderată de Doris Mironescu.
În finalul zilei, între 15:00 și 16:00, Institutul Francez din România la Iași va prezenta o revistă culturală, „La Revue des Deux Mondes” (Paris). Aurélie Julia va dialoga cu Cristina Hermeziu, iar evenimentul va include lansarea unui concurs francofon de recenzii literare, organizat de Departamentul de Jurnalism și Științele Comunicării din cadrul Facultății de Litere, în colaborare cu Institutul Francez din România la Iași.
Întâlnire între traducători, profesori și elevi de liceu
Evenimentul dedicat întâlnirii traducătorilor, profesorilor și elevilor de liceu a avut loc la Colegiul Național Iași, având ca invitați pe Jan Willem Bos din Țările de Jos, Angela Bratsou din Grecia, Sean Cotter din Statele Unite ale Americii, Florica Courriol, Jean-Louis Courriol din Franța, Péter Demény din România, Gabriella Koszta din Ungaria, Steinar Lone din Norvegia și Lora Nenkovska din Bulgaria. Activitatea a fost coordonată de profesorii Ramona Bojoga, Anca Leaută, Maria Alexandra Moisuc și Irina Prodan, fiind organizată în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași.
Întâlnirile Alecart
Întâlnirile Alecart au fost un alt segment al programului deschis publicului, desfășurându-se între orele 15:30 și 17:30 la Muzeul „Vasile Pogor” din Iași, în Sala Studio J. Au participat invitați precum Marin Mălaicu-Hondrari și Defne Suman, moderatori fiind Emil Munteanu și Nicoleta Munteanu. Acest eveniment a fost organizat în colaborare cu Colegiul Național Iași, Liceul Teoretic „Varlaam Mitropolitul” Iași și Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” Iași.
Vernisajul expoziției „Cu grimonul pe oglindă”
Un vernisaj important din cadrul evenimentului a fost celui dedicat expoziției „Cu grimonul pe oglindă”, unde a fost invitată Cristina Rădulescu. Prezentarea a fost asigurată de Beatrice Panțiru, în timp ce coordonarea expoziției a fost realizată de profesoara Ana Hegyi și de lectorul universitar dr. Iuliana Moraru. Acest eveniment a fost organizat cu sprijinul Asociației „Patrimoniu pentru comunitate” din Iași, alături de Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” Iași.
Vernisajul expoziției „Experimentul Zaica à la Petrila”
La Casa Muzeelor, în Foaier, a avut loc vernisajul expoziției „Experimentul Zaica à la Petrila”, cu invitația lui Ion Barbu, unde prezentarea a fost realizată de Nicoleta Dabija. Această expoziție stârnește interesul pentru istoria și cultura României, aducând în prim-plan subiecte relevante și fascinante.
Scriitori în Centru
Casa FILIT din Piața Unirii a găzduit un alt eveniment literar, intitulat „Scriitori în Centru”, între orele 16:00 și 17:30. La această întâlnire au fost invitați scriitorii Liviu Antonesei, Vasile Baghiu și Bogdan O. Popescu, cu moderarea lui Vlad Alui Gheorghe. Această activitate a avut scopul de a promova literatura contemporană și de a facilita schimbul de idei între autori și public.
Casa Fantasy
La Casa de Cultură a Sindicatelor din Iași, evenimentul „Casa Fantasy” a avut loc între orele 16:00 și 18:00, cu invitatul Marian Coman. Moderat de Dan Doboș, acest eveniment a fost organizat în parteneriat cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” Iași, Filiala „Ion Creangă”. Activitatea a inclus discuții despre literatură, creativitate și impactul cultural.
Vernisajul expoziției „Je vous souhaite dʼêtre follement aimée”
Muzeul „Nicolae Gane”, în Galeria Artei Ieșene, a găzduit vernisajul expoziției „Je vous souhaite dʼêtre follement aimée sau viața începută precum pantoful stâlcit cu care vorbesc în mine”. Invitatul Leontin Păun a prezentat această expunere, alături de Cezara Moraru care a contribuit la organizarea evenimentului.
Vernisajul expoziției „Voices of War”
O altă expoziție importantă a fost „Voices of War”, desfășurată între orele 18:00 și 19:00 la Casa Muzeelor. Evenimentul a reunit invitații Ana Negoiță și Cosmin Perța, care au discutat despre impactul războiului asupra artei și culturii, punând în evidență perspectivele artistice ce decurg din experiențele conflictelor.
Scriitori în Centru – a doua ediție
Casa FILIT din Piața Unirii a fost din nou gazda unei întâlniri din seria „Scriitori în Centru”, desfășurată între orele 18:00 și 19:30. La acest eveniment, publicul a putut interacționa cu scriitorii Raluca Antonescu, Naoise Dolan și Cătălin Pavel, având ocazia de a discuta despre teme literare și inspirație, în timp ce Ovidiu Șimonca a moderat discuțiile.
Serile FILIT cu Pascal Bruckner
Teatrul Național „Vasile Alecsandri” din Iași a fost locul de întâlnire pentru „Serile FILIT”, ce l-a avut ca invitat pe Pascal Bruckner. Evenimentul, programat între orele 20:00 și 22:00, a fost condus de Marin Mălaicu-Hondrari, cu prezentarea realizată de Cătălin Sava. Traducerea consecutivă de la eveniment a fost asigurată de Cristina Hermeziu și Simona Modreanu. Acest program a fost organizat în colaborare cu Institutul Francez din România la Iași.
În finalul zilei, între 15:00 și 16:00, Institutul Francez din România la Iași va prezenta o revistă culturală, „La Revue des Deux Mondes” (Paris). Aurélie Julia va dialoga cu Cristina Hermeziu, iar evenimentul va include lansarea unui concurs francofon de recenzii literare, organizat de Departamentul de Jurnalism și Științele Comunicării din cadrul Facultății de Litere, în colaborare cu Institutul Francez din România la Iași.
Întâlnire între traducători, profesori și elevi de liceu
Evenimentul dedicat întâlnirii traducătorilor, profesorilor și elevilor de liceu a avut loc la Colegiul Național Iași, având ca invitați pe Jan Willem Bos din Țările de Jos, Angela Bratsou din Grecia, Sean Cotter din Statele Unite ale Americii, Florica Courriol, Jean-Louis Courriol din Franța, Péter Demény din România, Gabriella Koszta din Ungaria, Steinar Lone din Norvegia și Lora Nenkovska din Bulgaria. Activitatea a fost coordonată de profesorii Ramona Bojoga, Anca Leaută, Maria Alexandra Moisuc și Irina Prodan, fiind organizată în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași.
Întâlnirile Alecart
Întâlnirile Alecart au fost un alt segment al programului deschis publicului, desfășurându-se între orele 15:30 și 17:30 la Muzeul „Vasile Pogor” din Iași, în Sala Studio J. Au participat invitați precum Marin Mălaicu-Hondrari și Defne Suman, moderatori fiind Emil Munteanu și Nicoleta Munteanu. Acest eveniment a fost organizat în colaborare cu Colegiul Național Iași, Liceul Teoretic „Varlaam Mitropolitul” Iași și Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” Iași.
Vernisajul expoziției „Cu grimonul pe oglindă”
Un vernisaj important din cadrul evenimentului a fost celui dedicat expoziției „Cu grimonul pe oglindă”, unde a fost invitată Cristina Rădulescu. Prezentarea a fost asigurată de Beatrice Panțiru, în timp ce coordonarea expoziției a fost realizată de profesoara Ana Hegyi și de lectorul universitar dr. Iuliana Moraru. Acest eveniment a fost organizat cu sprijinul Asociației „Patrimoniu pentru comunitate” din Iași, alături de Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă” Iași.
Vernisajul expoziției „Experimentul Zaica à la Petrila”
La Casa Muzeelor, în Foaier, a avut loc vernisajul expoziției „Experimentul Zaica à la Petrila”, cu invitația lui Ion Barbu, unde prezentarea a fost realizată de Nicoleta Dabija. Această expoziție stârnește interesul pentru istoria și cultura României, aducând în prim-plan subiecte relevante și fascinante.
Scriitori în Centru
Casa FILIT din Piața Unirii a găzduit un alt eveniment literar, intitulat „Scriitori în Centru”, între orele 16:00 și 17:30. La această întâlnire au fost invitați scriitorii Liviu Antonesei, Vasile Baghiu și Bogdan O. Popescu, cu moderarea lui Vlad Alui Gheorghe. Această activitate a avut scopul de a promova literatura contemporană și de a facilita schimbul de idei între autori și public.
Casa Fantasy
La Casa de Cultură a Sindicatelor din Iași, evenimentul „Casa Fantasy” a avut loc între orele 16:00 și 18:00, cu invitatul Marian Coman. Moderat de Dan Doboș, acest eveniment a fost organizat în parteneriat cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” Iași, Filiala „Ion Creangă”. Activitatea a inclus discuții despre literatură, creativitate și impactul cultural.
Vernisajul expoziției „Je vous souhaite dʼêtre follement aimée”
Muzeul „Nicolae Gane”, în Galeria Artei Ieșene, a găzduit vernisajul expoziției „Je vous souhaite dʼêtre follement aimée sau viața începută precum pantoful stâlcit cu care vorbesc în mine”. Invitatul Leontin Păun a prezentat această expunere, alături de Cezara Moraru care a contribuit la organizarea evenimentului.
Vernisajul expoziției „Voices of War”
O altă expoziție importantă a fost „Voices of War”, desfășurată între orele 18:00 și 19:00 la Casa Muzeelor. Evenimentul a reunit invitații Ana Negoiță și Cosmin Perța, care au discutat despre impactul războiului asupra artei și culturii, punând în evidență perspectivele artistice ce decurg din experiențele conflictelor.
Scriitori în Centru – a doua ediție
Casa FILIT din Piața Unirii a fost din nou gazda unei întâlniri din seria „Scriitori în Centru”, desfășurată între orele 18:00 și 19:30. La acest eveniment, publicul a putut interacționa cu scriitorii Raluca Antonescu, Naoise Dolan și Cătălin Pavel, având ocazia de a discuta despre teme literare și inspirație, în timp ce Ovidiu Șimonca a moderat discuțiile.
Serile FILIT cu Pascal Bruckner
Teatrul Național „Vasile Alecsandri” din Iași a fost locul de întâlnire pentru „Serile FILIT”, ce l-a avut ca invitat pe Pascal Bruckner. Evenimentul, programat între orele 20:00 și 22:00, a fost condus de Marin Mălaicu-Hondrari, cu prezentarea realizată de Cătălin Sava. Traducerea consecutivă de la eveniment a fost asigurată de Cristina Hermeziu și Simona Modreanu. Acest program a fost organizat în colaborare cu Institutul Francez din România la Iași.
